Psalms 18:42 And I will make them as fine as dust against the face of the wind; as mud in the squares I will grind them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3016.1 I will make them as fine G1473 G5616 as G5522 dust G2596 against G4383 the face G417 of the wind; G5613 as G4081 mud G4113 in the squares G3001.2 I will grind G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G3016.1 λεπτυνώ αυτούς G1473 G5616 ωσεί G5522 χουν G2596 κατά G4383 πρόσωπον G417 ανέμου G5613 ως G4081 πηλόν G4113 πλατειών G3001.2 λεανώ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ [17:43] και V-FAI-1S λεπτυνω G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως N-ASM χουν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G417 N-GSM ανεμου G3739 CONJ ως G4081 N-ASM πηλον G4116 A-GPF πλατειων V-FAI-1S λεανω G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² (18:43) ואשׁחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H7833 ואשׁחקם Then did I beat them small H6083 כעפר as the dust H5921 על before H6440 פני before H7307 רוח the wind: H2916 כטיט as the dirt H2351 חוצות in the streets. H7324 אריקם׃ I did cast them out

new⁽ⁱ⁾

42 H7833 [H8799] Then I beat H6083 them small as the dust H6440 at the face of H7307 the wind: H7324 [H8686] I cast them out H2916 as the dirt H2351 in the streets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴²

delebo eos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum proiciam eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² I will beate them as small as the dust before the wynde, I will cast them out as ye claye in the stretes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² I will beat them as small as the dust before the wind; I will cast them out as the clay in the streets. {TYNDALE: And I will beat them as small as the dust of the earth, and will stamp them as the dirt of the street, and will spread them abroad.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² I wyll beate them as smalle as the duste claye in the wynde, I wyll cast them out as the clay in the stretes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² I wyll beate them as small as the dust before the wynde: I will cast them out, as the claye in the stretes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² (18:41) I dyd beat them to powder, like vnto dust in a wynde: I haue brought them as lowe as durt in the streates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² ^(18:43) And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 Then did I beat [H8799] H6083 them small as the dust H6440 before H7307 the wind H7324 : I did cast them out [H8686] H2916 as the dirt H2351 in the streets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² So that I shall beat them small as dust before the wind, and trample them down like dirt in the street.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² (18:41)They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he answered them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 [H8799] Then I beat H6083 them small as the dust H6440 before H7307 the wind H7324 [H8686] : I cast them out H2916 as the dirt H2351 in the streets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² ^(17:42) I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² ^(18:43) And I beat them small as the dust before the wind: like the dirt in the streets do I cast them out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will beat them in pieces as dust upon the face of the wind: I will pour them out as the mire of the streets.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And I did beat them small as dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the mire of the streets.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind;
I did cast them out as the mire of the streets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 Then did I beat H6083 them small as the dust H6440 before H7307 the wind; H7324 I did cast them out H2916 as the mire H2351 of the streets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² (18:43) Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them in pieces, like dust on the face of the wind. Like the mire in the lanes, did I scatter them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² I reduced them to powder like the soil before the face of the wind; Like the mud of the streets I pulverized them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them small as the dust before the wind; I cast them out like the dirt in the streets.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I crushed them like the dust before the wind; I emptied them out like the mire of the streets.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And I purlverize them as the dust at the face of the wind; I pour them out as mire in the outways.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 Then I beat H6083 them small as the dust H6440 before H7307 the wind. H7324 I cast them out H2916 as the mire H2351 of the streets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I ground them as fine as the dust on the surface of a path. Like the mud in the streets, I trampled them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 Then did I beat H6083 them small as the dust H5921 before H6440 H7307 the wind: H7324 I did cast H2916 them out as the dirt H2351 in the streets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them as fine as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them as small as the dust before the wind: I cast them out as dirt in the streets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 Then did I beat H6083 them small as the dust H6440 before H7307 the wind: H7324 I did cast them out H2916 as the dirt H2351 in the streets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them as small as the dust before the wind: I scattered them as the dirt in the streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² I will grind them as the mud of the streets; and I will beat them small as dust before the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² I beat them into powder as fine as the dust blown by the wind. I threw them out as though they were dirt on the streets.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² I ground them like wind-swept dust; I emptied them out like dirt in the street.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And I ground them like dust _⌊in the wind_⌋,* I emptied them* out like mud of the streets.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mud of the streets.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And I ground them like dust in the wind, I emptied them out like mud of the streets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie rufen, aber da ist kein Helfer; zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6440 Sie H2351 rufen, aber da ist H7307 kein Helfer; zum HErrn, aber er antwortet ihnen nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7768 Sie rufen H3467 , aber da ist kein Helfer H3068 ; zum HERRN H6030 , aber er antwortet ihnen nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie schrieen, und kein Retter war da zu Jahwe, und er antwortete ihnen nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 Sie schrieen, und kein Retter war da zu Jehova H3467 , und er H6030 antwortete ihnen nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zij riepen, maar er was geen verlosser; tot den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 H8799 [018:43] Toen vergruisde ik H6083 hen als stof H6440 voor H7307 den wind H7324 H8686 ; ik ruimde hen weg H2916 als slijk H2351 der straten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Je les briserai comme la poussière à la face du vent; je les balayerai comme la boue des places publiques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Ils criaient, mais il n'y avait point de libérateur; ils criaient vers l'Eternel, mais il ne leur a point répondu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 (18-43) Je les broie H8799 H6083 comme la poussière H6440 qu’emporte H7307 le vent H7324 , Je les foule H8686 H2916 comme la boue H2351 des rues.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y los molí como polvo delante del viento; los esparcí como lodo de las calles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y los molí como polvo delante del viento; los esparcí como lodo de las calles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² I kam shkelur deri sa i bëra si pluhuri para erës; i kam fshirë si balta e rrugëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² (17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И аз ги стрих като прах пред вятъра; изхвърлих ги като уличната кал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Vapiju u pomoć - nikog da pomogne; vapiju Jahvi - ne odaziva se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² De raabte, men der var ingen Frelser; til HERREN, men han svarede dem ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 我搗碎 H7307 他們，如同風 H6440 前 H6083 的灰塵 H7324 ，倒出 H2351 他們，如同街上 H2916 的泥土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7833 我捣碎 H7307 他们，如同风 H6440 前 H6083 的灰尘 H7324 ，倒出 H2351 他们，如同街上 H2916 的泥土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Mi disflugigas ilin, kiel polvon laux la vento; Kiel stratan koton mi ilin forjxetas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² (H18:43) Minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Y'ap rele, y'ap mande sekou. Men, pa gen moun ki ka delivre yo! Y'ap rele Seyè a, men li pa reponn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² (18-43) Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² (H18-41) Ed io li ho tritati, come polvere esposta al vento; Io li ho spazzati via, come il fango delle strade.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Então os esmiuço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Îi pisez ca praful, pe care -l ia vîntul, îi calc în picioare ca noroiul de pe uliţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Кричали вони, та немає спасителя, взивали до Господа, і не відповів їм.